FRIDAY THE 13th THE SERIES Season 2 Episode 19 THE BUTCHER
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubScrew - IDFL.us
Tn. Mueller, polisi semakin mendekat.
Kita hanya perlu waktu sebentar.
Jangan khawatir!
Dedikasi dan bantuanmu...
...padaku untuk bisa melarikan diri...
...akan diberi hadiah.
Lihatlah, Fuhrer yang baru.
Bila tujuan kita berhasil...
...dia akan menjadi penerus Fuhrer.
Berikan padaku jimatnya.
Dia siap.
Arwah Thule.
Aku memegang jimat pemujamu.
Dewa Asgard, Penjaga ras tertinggi.
Dengar panggilan kami!
Di sini terbaring orang terpilih. Prajurit hambamu.
Berikan tubuhnya kehidupan.
Kau lihat, aku menepati janjiku.
Dengan jimat ini...
...pikiran kita terhubung.
Saat kau memunuh semua musuh kita...
Kita akan melihat masa depan...
...yang dijanjikan Fuhrer kita.
Reich yang hidup ratusan tahun.
Bunuh satu dari musuh kita.
Akan memberimu keuntungan.
Selamat siang, Tn. Marshak.
Siapa?
Tn. Cook?
Yeah. Kau siapa?
Kawan perang Jack Marshak.
Boleh masuk?
Tentu.
Teman Marshak selalu diterima di rumah ini.
Kau mau minuman dingin?
Tidak, terima kasih.
Di mana kau mengenal Jack?
Oh, kami menghabiskan waktu bersama di Belburg.
Oh, "Toilet Neraka." Yeah.
Aku salah satu orang yang membebaskannya.
Yeah. Aku tahu.
Kau tidak cukup tua untuk seorang veteran PDII.
Anggap saja kalau aku awet muda.
Ini unit-mu?
Yeah. Yeah.
Tujuh orang dari lima negara.
Tim terbaik.
Kami menangkap ilmuwan Nazi.
Dia melakukan ekperimen terhadap tahanan perang.
Horst Mueller.
Seharusnya kami membunuh bajingan itu.
Orang seperti itu tidak pantas hidup, bahkan di penjara.
Itu aku.
Yang tampan.
Kau pasti tidak bisa mengenali Marshak.
Benar.
Itu dia.
Kau tahu dia dapat medali malam itu?
Benarkah?/Yeah.
Itu aku dan Shaw, Caruthers, Ivanovitch,...
...Simpson dan Frenchy Leroux.
Tak banyak yang selamat.
Tidak. Mereka tidak selamat.
Lapor untuk bertugas, Kapten Marshak.
Hadir dan siap, pak.
Shaw.
Simpson.
Dasar bajingan tua.
Sudah lama sekali.
Sudah lama sekali, Kapten.
Seharusnya kita bertemu dalam situasi yang lebih baik.
Kau siap ke pemakaman?
Aku tidak pergi.
Kenapa tidak?
Aku cuma tidak mau pergi.
Jack, saat kita menyerang Belburg,...
...Lefty yang memimpin kita.
Kalau bukan karena dia...
Dengar, aku tidak mau pergi, oke?
Jack, kau harus pergi./ Kenapa?
Apa bagusnya melihat Lefty di petinya?
Jack, kita semakin tua.
Sekarang yang bisa kita lakukan satu sama lain...
...adalah memastikan kita dikubur dengan layak.
Ini untukmu, Lefty.
Apa ini, bahan bakar?
Ini yang kita minum di lubang perlindungan.
Bisakah kau bersikap baik padaku?
Kenapa seseorang membunuh Lefty?
Atau Caruthers.
Caruthers?
Yeah, seseorang membunuhnya juga.
Bagaimana ceritanya?
Entahlah.
Jack, apa yang kau lakukan?
Ya Tuhan. Lihat luka ini. Dia dijerat.
Jack... demi Tuhan.
Tidak bisa temanku, tapi kau juga jangan melawan.
Mungkin, jika kita membalas salah satu diktator ini,...
...merebut negaranya,...
...rakyat tidak akan langsung melawan kita.
Dasar brengsek.
Membuatmu heran kenapa kita berperang.
Sesuatu yang membuatmu berpikir.
Hei, aku tidak bilang kita harus menyerang...
...dan menghancurkan negara ini,...
...tapi kita layak...
...untuk lebih dihargai.
Ayolah Jack. Mari kita minum.
Seharusnya kita sedang berkabung.
Bukankah Lefty ikut 20 kali musim berburu di Triple A?
Tapi masalahnya cuma 17 kali.
Mendengar dia mengatakannya,...
...dia bisa membuat dunia melupakan Cy Young.
Aku baru saja menghubungi Administrasi Veteran.
Ivanovitch dan Leroux meninggal juga.
Aku ingin tahu apa mereka dibunuh juga.
Kawat duri cara Butcher membunuh.
Jack, Butcher sudah mati.
Aku memimpikannya di malam Lefty dijerat.
Sudah lama aku tidak...
...mengalami mimpi buruk tentang perang.
Ini nyata.
Aku di sana hampir mati.
Oh, Tuhan...
Aku tidur di mana?
Jangan konyol. Aku baik saja.
Kau butuh teman di sini, Marshak.
Aku bisa tinggal beberapa hari.
Shaw...
Dengar, jangan mengusirku sampai kau melupakan masalah ini.
Micki dan Ryan keluar kota.
Tidurlah di kamar Micki, di depan tangga.
Jangan cemas begitu, Jack.
Suatu saat kita akan mati.
Kita semua tidak akan dibunuh, 'kan?
Ayo kita tidur.
Beberapa hari denganku kau akan menggila lagi.
Shaw, terima kasih.
Kuharap kau merasakan yang sama besok,...
...karena kau akan merasakan pusing berat.
Simpson...
Tenang, Jack, tenang.
Tenang.
Kau teriak seolah seseorang sedang membunuhmu.
Jack Marshak, ya.
Ah, terima kasih.
Siapa itu?
Kurir dari Administrasi Veteran.
Kopi ada di sana kalau kau mau.
Oh, Tuhanku.
Ada apa?
Ivanovitch dan Leroux keduanya di bunuh di Eropa.
Dan mereka dijerat, sama seperti Lefty dan Caruthers.
Aku tidak percaya.
Kapan kejadiannya?
Tahun ini.
Semua sejak aku mengalami mimpi buruk ini.
Oh, hentikan, Jack.
Mueller membusuk di penjara Jerman...
...dan Rausch sudah mati.
Kuharap aku bisa mempercayainya.
Mueller berekperimen untuk kebangkitan kembali, Shaw.
Tubuh di lab yang mereka bekukan.
Apa maksudmu?
Bahwa dia membekukan Rausch sebelum kita menangkapnya?
Dia sempat melakukannya.
Jangan konyol!
Hal aneh bisa terjadi.
Tidak selama hidupku.
Dengarkan saja dirimu, Jack.
Tak ada yang bisa bangkit dari kematian.
Aku tidak tahu siapa yang melakukan ini,...
...tapi dia bukan hantu dari masa lalu kita.
Kau tidak bisa mensterilkan orang karena mereka sakit secara kejiwaan.
Mensterilkan orang di rumah sakit jiwa...
...adalah ide orang Amerika, temanku.
Itu sangat terkenal sebelum PDII.
Maksudmu kalau dokter Amerika...
...mau melakukan seperti itu tanpa berpikir matang?
Tidak mungkin, itu tidak benar.
Tentu saja mereka memikirkannya.
Dan kaupun juga.
Dan selagi kau melakukannya,...
...kenapa kau tidak pikir, orang di luar sana...
...menyebarkan penyakit seksual.
Mungkin itu akan menghentikan mereka.
Hei, jangan membawaku ke subjek itu, Karl.
Aku akan melakukannya...
...besok malam.
Kita selesai.
Besok, epidemi yang menyapu daratan.
Penyakit tanpa obat.
Aku ingin tahu apa yang kau lakukan untuk menghentikannya.
Pikirkan, dan besok akan kuberitahu solusinya.
Ini Karl Stiener.
Terima kasih sudah mendengarkan, Amerika.
Kau memiliki kemampuan luar biasa untuk membuat ide yang paling radikal...
...jadi lebih bisa diterima oleh orang jaman sekarang.
Kau menganggapku seolah aku mencoba menipu mereka.
Orang-orang tidak sebodoh itu.
Alasan mereka mendengarku karena aku mengatakan yang sebenarnya.
Kau telah menjadi pengaruh besar selama beberapa tahun terakhir,...
...tapi orang-orang hanya tahu sedikit tentangmu.
Beritahu aku masa lalumu.
Aku lebih tertarik dengan masa depan.
Kau ada di sampul depan Newsmaker bulan ini.
Dan mereka bilang kalau masamu di radio akan segera selesai...
Bahwa masa depanmu ada di politik.
Rausch.
Sebut saja kalau aku ingin mendekati...
...warga negara ini melalui pesanku.
Rausch. Sekarang saatnya.
Pergilah. Sekarang saatnya.
Permisi.
Satu hal lagi, Karl, apa pesanmu?
Kita harus memulihkan negara ini pada posisi kekeuasaan.
Biarkan kelemahan, kemalasan dan kebodohan...
...dihapuskan.
Jangan!
Kau hanya membunuh mereka.
Aku yang memerintahmu untuk membunuh.
Tolong aku.
Kau akan membaik.
Aku akan menemukan Simpson untukmu.
Kematiannya akan membuatmu membaik.
Rasa sakitnya.
Segera, kau tidak akan merasakan sakit lagi.
Jack, kau membuatku gugup.
Kau harus gugup. Dia akan membunuh kita.
Butcher tidak memburu kita. Tidak mungkin.
Baiklah, kalau begitu beritahu aku apa yang terjadi.
Dengar, kuakui kalau Mueller...
...melakukan hal-hal aneh.
Tapi dia tidak tahu cara menghidupkan kembali orang mati.
Aku tidak terlalu yakin.
Aku tidak membukanya sejak perang.
Barang apa itu?
Barang yang kukoleksi di Eropa.
Ini...
...diari Mueller.
Diari?
Lihat itu.
Itu cuma swastika.
Ya, tapi lingkarannya membuatnya jadi simbol...
...Thule Society.
Apa?
Thule Society adalah kelompok Teutonic kuno...
...dari ahli kima dan penyihir.
Mereka percaya bisa hidup selama 10 abad.
Kau tidak masuk akal.
Aku mencoba memberitahumu kalau Mueller menggunakan rahasia Thule...
...untuk membangkitkan Rausch.
Kau ingin aku percaya?
Dengar, Jack, kau harus istirahat, sekarang.
Aku menghubungi Simpson.
Dia harus bersama kita.
Ide bagus.
Dia mungkin bisa menasehatimu.
Anda mendengarkan siaran ulang...
...The Karl Stiener Show.
Tak ada telepon.
Karl Stiener. Bagaimana menurutmu?
Kurasa kau bajingan rasis.
Dengar, aku tidak punya apapun untuk melawan orang...
...jika mereka produktif.
Tapi akui saja, beberapa orang punya...
...cita-cita tinggi untuk mencapai kesejahteraan.
Mereka pikir "Kalau aku tidak bisa jadi Kareem Abdul-Jabbar,...
...aku akan jual ganja sampai aku berhasil."/Bodoh sekali.
Kau tahu sesuatu?
Seharusnya sudah tiba dua jam lalu.
Di mana dia?
Curious Goods. Marshak.
Oh, Tuhan.
Kami menemukannya tergeletak di dekat mobilnya.
Kami menduga dia dijerat dengan kawat piano.
Kami masih mencoba mencari tahu...
...apa penyebab tanda tusukannya.
Kawat duri.
Bisa jadi.
Rausch tidak mungkin hidup.
Itu tidak mungkin.
Kau terkejut dengan hal yang mungkin.
Thule Society ditakuti di Eropa Abad Pertengahan,...
...penyihir yang sangat kuat,...
...katanya rahasia mereka dipelajari...
...dari dewa Norse kuno.
Jack, aku tidak percaya hal seperti ini bisa terjadi.
Aku percaya, dan itu terjadi.
Mereka menyalurkan kekuatannya di jimat perak...
...yang bisa mencari di mana musuh mereka,...
...berkomunikasi dari jarak jauh...
...dan membangkitkan kematian.
Rausch kandidat yang tepat.
Dia salah satu kesukaan Hitler...
Orang yang pintar, berbahaya dan berkuasa.
Dan Mueller memiliki jimatnya?
Ya.
Tapi dia...
...di penjara sejak i malam kita menangkapnya.
Tak mungkin Mueller...
...bisa membangkitkan Rausch tanpanya.
Jadi dia memilikinya, atau seseorang memberi jimat itu padanya.
Operator luar negeri?
Aku ingin menghubungi Jerman Barat.
Ya, ke sipir...
...Penjara Allied Military di Berlin.
Terima kasih, akan kutunggu.
Aku tahu ini bukan isu terkenal yang ada saat ini,...
....tapi fakta sederhana kehidupan adalah...
...bahwa negara ini dipenuhi oleh orang bodoh...
...yang hidup dari kesejahteraan, makanan dan pengobatan gratis.
Orang-orang yang bekerja mati-matian.
Kau benar, Karl.
Kau benar sekali.
Kau tahu, aku bayar pajak kekayaan tahun ini...
...dan apa yang kuterima? Kutanya padamu.
Kau melakukannya dengan baik.
...beli kapal, sementara penduduk negara ini...
Tentu saja, Tn. Mueller ada di penjara, Tn. Marshak,...
...tapi peraturan melarangnya...
...menerima telepon atau surat.
Sipir, aku harus bicara dengannya.
Maka kau harus datang ke sini.
Baiklah, itu rencana selanjutnya.
Jack, kau sedang tidak sehat untuk...
Yeah, kapan aku bisa menemuinya?
Kapanpun kau tiba,...
...tapi kau butuh surat ijin.
Itu diperlukan sejak dia melarikan diri.
Mueller melarikan diri?
Setahun yang lalu.
Dia memanjat dinding,...
...tapi Polisi Jerman Timur menangkapnya keesokan harinya.
Oh, Tuhan.
Kenapa kau tidak siap-siap?
Pesawat berangkat sejam lagi.
Aku sudah cukup melihat Jerman sejak tahun '45.
Aku tidak ikut.
Kau tidak bisa tinggal di sini sendirian.
Aku tidak pernah lari dari apapun, Jack.
Aku tidak memulainya sekarang.
Kita bukan lari.
Kita tetap bersama sampai semua ini selesai.
Kalau dia sendirian, dia punya kesempatan...
...membunuhmu, seperti yang lain.
Aku tidak ikut.
Kalau begitu kau akan jadi sasaran empuk.
Lefty dan Simpson tidak tahu apa yang menimpa mereka.
Aku akan mengawasi bajingan itu.
Ini...
...bersamaku saat di Eropa.
Peganglah.
Ini.
Jangan khawatir, Jack.
Aku bisa menjaga diriku sendiri.
Yeah.
Kau satu-satunya pasukan yang kumiliki sekarang.
Aku harus berangkat.
Sudah diproses, Tn. Marshak.
Baiklah.
Silahkan duduk.
Aku akan menyuruh penjaga mengantarmu ke sel Mueller.
Ya, silahkan.
Matilah kau, bajingan!
Oh, Tuhanku.
Hei, yeah, yeah.
Bisa hubungkan aku dengan operator luar negeri?
Aku sudah menunggumu.
Aku sangat senang kau bisa datang.
Kenapa kau membunuh teman-temanku?
Teman-temanmu memang sudah sekarat.
Apa hubungannya denganku?
Di mana Butcher?
Bukankah dia ada di kuburannya?
Kau tahu dia tidak di sana.
Bagaimana bisa?
Kau membunuhnya, 'kan?
Bukankah itu sebabnya mereka memberimu medali?
Aku memang membunuhnya.
Tapi kau membangkitkannya kembali.
Kau kurang istirahat.
Kau punya masalah susah tidur?
Terlalu banyak mimpi buruk?
Seperti apa rasanya diburu, Jack?
Seperti apa rasanya dia mengejarmu bahkan di dalam mimpi?
Kenapa kau membangkitkannya?
Agar Reich lahir kembali.
Rausch akan gagal dalam misinya.
Shaw akan menunggunya.
Temanmu sudah mati, Jack.
Kau bohong.
Kau tertidur beberapa saat lalu, 'kan?
Dasar bajingan.
Kau tidak tahu betapa bahagianya aku...
...berbagi momen ini denganmu.
Aku akan membunuhmu, Mueller!
45 tahun aku menunggu hari ini.
Sekarang semua orang yang memasukkanku ke sini sudah mati,...
...kecuali kau, Jack.
Aku ingin kau jadi yang terakhir.
Ayo, Jack.
Bawa ini padanya.
Dia menunggu ingin menemuimu sudah sejak lama.
Kami ras tertinggi,...
...mengubur yang lemah,...
...tak berguna, cacat,...
...memurnikan dunia!
Kami masih ras tertinggi!
Kami akan bangkit lagi!
Rausch, itu kau.
Sudah kubilang, Karl, cukup.
Kurasa kita selesaikan ini...
...dalam pelayaran menuju China.
Saat kapal tiba, hancurkan China.
Itu mungkin bukan ide buruk.
Terima kasih sudah menghubungi.
Karl Stiener. Kau terhubung.
Astaga, Karl.
Sialan, aku marah, aku ingin melakukan sesuatu padamu,...
...sama seperti kau.
Aku mendukungmu, bung.
Karl Stiener.
Kau terhubung.
Kau benar sekali...
..soal masalah ini, Karl.
Hei, kekesalan ini menyakiti kita.
Mungkin lebih baik kita mulai membunuh mereka sekarang.
Kolonel Rausch?
Kau tahu siapa aku.
Aku punya yang kau inginkan.
Aku menunggumu.
Butcher.
Tn. Stiener.
Ada yang salah?
Karl! Karl!
Sepertinya aku kehabisan waktu.
Seperti yang kalian tahu, ini siaran terakhirku.
Beberapa dari kalian mungkin pernah dengar...
...kalau aku akan terjun ke dunia politik.
Itu benar.
Jadi kita akan tetap bicara,...
...hanya saja tidak di radio.
Aku butuh bantuan kalian untuk menjalankan rencanaku.
Dan kurasa kalian tahu apa itu.
Aku tahu apa yang kalian pikirkan.
Ini Karl Stiener.
Terima kasih sudah mendengarkan, Amerika.
Lapor untuk bertugas, Kapten.
Semua hadir dan siap.
Dasar bajingan tua.
Kuatkan dirimu, kawan.
Sialan.
Aku menunggu setengah abad untuk membunuhmu,...
Marshak.
Kau punya sesuatu yang kuinginkan.
Serahkan padaku sekarang,...
...dan aku janji kau akan mati dengan cepat.
Sekarang aku kuat.
Setidaknya, jimat sudah utuh.
Silahkan.
Kau tidak bisa lari dariku, Marshak.
Aku melewati ratusan tahun untuk menemukanmu.
Kau tidak bisa membunuhku, Marshak!
Aku abadi!
Kita semakin tua, Jack.
Yang bisa kita lakukan satu sama lain adalah...
...melihat kalau kita dikubur dengan layak.
Kami ras tertinggi,...
...mengubur yang lemah, tak berguna,...
...yang cacat, memurnikan dunia.
Kami masih jadi ras tertinggi!
Kami akan bangkit lagi!
Kami ras tertinggi!
Kami akan bangkit lagi!
Kami ras tertinggi!
Kami akan bangkit lagi!
Kami ras tertinggi!
Kami akan bangkit lagi!
Diterjamahkan oleh taufik386 IDFL SubsCrew - IDFL.us